Scriitoarea, avocata și activista indiană Banu Mushtaq a scris istorie devenind prima autoare care scrie în limba kannada și care câștigă prestigiosul Premiu Internațional Booker. Volumul său de proză scurtă, Heart Lamp, este de asemenea prima colecție de povestiri care obține această distincție
Cartea reunește 12 povestiri scrise între 1990 și 2023, care ilustrează cu sensibilitate viața și dificultățile cu care se confruntă femeile musulmane din sudul Indiei. Juriul a lăudat profunzimea și autenticitatea personajelor, descriindu-le drept „portrete uimitoare de supraviețuire și rezistență”.
Traducerea în limba engleză a fost realizată de Deepa Bhasthi, care devine astfel prima traducătoare indiană premiată cu Bookerul Internațional. Cele două vor împărți premiul în valoare de 50.000 de lire sterline. În discursul de acceptare, Mushtaq le-a mulțumit cititorilor pentru că „au permis cuvintelor ei să le pătrundă în suflet”.
Bhasthi a declarat că speră ca această victorie să încurajeze traducerea literaturii din și în limba kannada, precum și din alte limbi sud-asiatice. Editorul-șef al Penguin India, Manasi Subramaniam, a declarat pentru BBC că premiul este o validare importantă a literaturii regionale din India.
Mai multe știri pe republikanews.ro.
Ne găsești pe pagina de Facebook RepublikaNews.