FILIT este organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și finanțat de Consiliul Județean Iași, fiind considerat unul dintre cele mai mari festivaluri literare din Europa.
FILIT reunește în România sute de profesioniști din domeniul cultural internațional, anume scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti.
Anul acesta, la Casa FILIT pentru noaptea albă a poeziei, participă: Cristina Alexandrescu, Ferenc André, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Ștefan Tudor Baciu, Ștefan Baghiu, Daniela Bejinariu, Ramona Boldizsar, Goran Čolakhodžić, Gabriel Cărtărescu, Magda Cârneci, Marius Chivu, Dan Coman, Cyrus Console, Luminița Dascălu, Lidija Dimkovska, Anda Docea, Teona Farmatu, Alex Frandeș, Cristian Gălățanu, Delia Grigore, Romina Hamzeu, Jarmila Horáková, Stéphane Lambion, Teodora Leon, Daria Mariuseac, Cătălina Matei, Leonard Matei, Marian Mihai, Paul Mihalache, Ștefania Mihalache, Bogdan Napa, Ioana Nicolaie, Artiom Oleacu, Florin Partene, Vasi Prode, Alina Purcaru, Adi Secară, Dan Sociu, Andrada Strugaru, Robert Șerban, Radu Vancu, Lucian Vasilescu, Augustina Visan, Daniela Vizireanu, Andrei Zbîrnea
Moderatori serii vor fi Vlad Alui Gheorghe, Paula Erizanu, Marin Mălaicu-Hondrari.
Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași, cunoscut sub acronimul FILIT, reprezintă un proiect care adună în România sute de profesioniști din domeniul cultural. Acești profesioniști includ scriitori, traducători, editori, organizatori de festivaluri, critici literari, librari, distribuitori de cărți, manageri și jurnaliști.
Timp de 5 zile, FILIT găzduiește o multitudine de evenimente, care acoperă o gamă variată de activități culturale. Aceste evenimente includ întâlniri literare cu personalități de marcă din lumea literară internațională, serate de poezie și muzică, ateliere și dezbateri profesionale, concerte, lecturi și multe alte manifestări culturale.
PROGRAM 20 OCTOMBRIE
10.00-11.30 | Casa Muzeelor Iași, Sala de conferințe
Literatura și traducătorii în fața provocărilor lumii contemporane (I)
Întâlnire profesională
Participă traducătorii de literatură română: Ferenc André (România), Elena Borrás García (Spania), Goran Čolakhodžić (Croația), Antònia Escandell Tur (Spania), Jarmila Horáková (Republica Cehă), Manuela Klenke (Germania), Jozefina Komporaly (Regatul Unit), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia), Stéphane Lambion (Belgia), Roberto Merlo (Italia), Diana Urian Polgar (România) și Marta Czarnecka (Polonia), manager cultural
Moderatoare: Monica Joița
10.00-11.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Atelier de traducere din limba engleză pentru adolescenți (focus: romane SF & Fantasy)
Formatoare: Iulia Dromereschi
Eveniment organizat în parteneriat cu AIVImedia.hub și Liceul Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Coordonatoare: prof. Nadina Cehan, prof. Eugenia Drișcu
10.00-11.30 | Școala Gimnazială Grajduri, jud. Iași
Întâlnire cu Iulian Tănase
Coordonatori: prof. Adina Hamza, prof. Gabriel-Teofil Chiochiu, Oana Stănescu
Eveniment organizat în parteneriat cu Asociația OvidiuRo
10.00-12.00 | Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași, Sala de festivități
Întâlnire cu Ingo Schulze
Coordonatoare: prof. Cristina Țurcaș Neughebauer, prof. Roxana Cornea
10.00-12.00 | Colegiul Național Iași
Scriitori printre liceeni
Invitate: Lilia Calancea, Ioana Maria Stăncescu
Coordonatoare: prof. dr. Mihaela Cobzaru, prof. dr. Gabriela Petrache
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Magda Cârneci, Mihai Radu
Coordonatoare: prof. Roxana Arhire, prof. dr. Luminița Teodorescu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Florin Partene, Lucian Vasilescu
Coordonatori: prof. dr. Cristina Chiprian, prof. Vasile Cezar Hărățu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Colegiul Economic Administrativ Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Doina Roman, Mircea Țara
Coordonatoare: prof. dr. Natalia Copăcel, prof. Iolanda Năstuță
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Colegiul Național „Vasile Alecsandri” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitați: Gabriel Cărtărescu, Maria Orban
Coordonatoare: prof. Alla Apopei, prof. Manuela Coțofan
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitate: Cristina Chira, Cătălina Matei
Coordonatori: prof. Traian Fîntînaru, prof. Ofelia Știrbăț
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-12.00 | Liceul Teoretic „Miron Costin” Iași
Scriitori printre liceeni
Invitate: Cristina Centea, Laura Grünberg
Coordonatori: prof. dr. Săndica Bizim, prof. Geanina Honceriu
Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași
10.00-16.00 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Treasure Hunt
Eveniment organizat de Storia Books
10.00-20.00 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Marele Schimb de Cărți: ducem poveștile în călătorie
Eveniment organizat de Reading is Cool
11.00-12.00 | Casa de Cultură „Mihai Ursachi” a Municipiului Iași, Sala „Diotima”
Întâlnirile Clubului Logos
Invitat: Eric-Emmanuel Schmitt
Moderatoare: Serinella Zara
11.00-12.30 | Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași
Poetic Hub: Cum ne apropiem de poezia contemporană
Invitați: Lucian Balan, Romina Hamzeu, Andrada Strugaru
Facilitatori: Elena Simion și Andrei Zbîrnea
Coordonatoare: Carmen Corina Florea, prof. Anamaria Timofti
Proiect susținut de Cărturești
12.00-13.30 | Casa FILIT
Cool jobs în lumea literară: grafician de copertă și rights manager
Atelier interactiv pentru adolescenți
Invitate: Carmen Parii, Cătălina Staicu
Moderatoare: Sînziana Bălțătescu
Eveniment organizat în parteneriat cu Reading is Cool
12.00-14.00 | Palatul Copiilor Iași, Sala de festivități
Casa copilăriei
Invitat: Piotr Socha
Moderator: Ovidiu Mihăiuc
Coordonatori: prof. dr. Gabriela Andrei, prof. Adrian Gelu Dobranici, prof. Otilia Ezaru, prof. dr. Mihaela Ungureanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Palatul Copiilor Iași
12.30-13.30 | Casa de Cultură „Mihai Ursachi” a Municipiului Iași, Sala „Diotima”
Întâlnirile Clubului Logos
Invitată: Ana Merino
Moderatoare: Serinella Zara
13.00-14.30 | Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași
Lost in Translation? (discuție liberă, atelier practic)
Cu participarea traducătorilor: Ferenc André, Elena Borrás García, Joanna Kornaś-Warwas, Roberto Merlo
Eveniment organizat de Catedra de Limba Engleză a Colegiului Național „Mihai Eminescu” Iași
14.00-15.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Original vs traducere – o dezbatere despre tendința adolescenților de a citi cărți în limba originală, în care punem față în față traducători și cititori YA
Gazdă: Irina Nichifiriuc
Eveniment organizat de Storia Books și Sfatul Mamei
14.00-15.30 | Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași
Extemporal de traducere din limba română (joute de traduction)
Participă: Iulia Badea Gueritée, Ioana Maria Stăncescu
Eveniment organizat de Catedra de Limba Franceză a Colegiului Național „Mihai Eminescu” Iași
14.00-16.00 | Casa Muzeelor, Sala de conferințe
Întâlnire cu Ilie Pintea
Moderator: Lucian Bălănuță
Eveniment organizat în parteneriat cu Departamentul de Jurnalism și Științe ale Comunicării, Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
14.00-17.00 | Retro Cafe
Atelier de scriere dramatică pentru adolescenți cu Daniel Chirilă
Eveniment organizat în parteneriat cu Centrul Educațional de Arte Performative CEVA, Asociația Frilensăr și Liceul Teoretic „Al. I. Cuza” Iași
14.30-16.00 | Colegiul Național Iași
Atelierele Ars traducendi
Cu participarea traducătorilor: Jozefina Komporaly (atelier în limba engleză), Stéphane Lambion (atelier în limba franceză), Manuela Klenke (atelier în limba germană)
Coordonatoare: prof. Anda Boțoiu (limba engleză), prof. Lorina Iacob, prof. Maria Moisuc, prof. Ioana Teodorescu (limba franceză), prof. Anca Leaută, prof. Constantin Circiu (limba germană)
Eveniment organizat în parteneriat cu Colegiul Național Iași
15.00-15:20 | Institutul Francez din România la Iași, Sala „Benjamin Fondane”
Lansarea expoziției „Dessins pour la paix” / „Dreptate pentru Ucraina”
Prezintă: Vincent Henry
15.00-16.45 | Institutul Francez din România la Iași, Sala „Maria Carpov”
Concursul de traducere Courrier international, ediția a VIII-a
15.00-17.00 | Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii Iași, Sala Studio J
Întâlnirile Alecart
Invitate: Lidija Dimkovska, Petra Hůlová
Moderatori: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu
Eveniment organizat în parteneriat cu Colegiul Național Iași, Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași, Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași
16.00-17.30 | Institutul Francez din România la Iași, Palatul Braunstein
Conferință: Quʼest-ce quʼune revue littéraire en France aujourdʼhui? /
Ce este o revistă literară azi în Franța?
Invitați: Frédéric Fiolof, Hughes Leroy
Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din România la Iași și revista literară La Moitié du fourbi
16.00-18.00 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Scriitori în Centru
Invitați: Artiom Oleacu, Alina Purcaru
Moderator: Andrei Zbîrnea
16.00-18.00 | Palatul Braunstein Iași, Sala Cupola, etaj IV
Dezbatere: Critica literară în vremea influencerilor
Invitați: Ștefan Baghiu, Bogdan Crețu, Teona Farmatu, Mihai Iovănel, Claudia Tokacs, Gabriela Vieru
Moderator: Marius Chivu
Eveniment organizat în parteneriat cu Muzeul Municipal „Regina Maria” Iași
16.00-18.00 | Casa de Cultură a Sindicatelor Iași
Casa Fantasy
Invitată: Anamaria Borlan
Moderator: Dan Doboș
Eveniment organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași, Filiala „Ion Creangă”
16.30-17.30 | Institutul Francez din România la Iași, Sala „Benjamin Fondane”
Atelier de traducere Courrier international
Dialog cu elevi și studenți
Invitată: Iulia Badea Guéritée
18.00-19.30 | Casa Muzeelor, Sala de conferințe
Dezbatere: Convergență sau conflict? Libertatea creației și conștiința socială în literatura contemporană. O dezbatere la „Timpul prezent”
Invitați: Delia Grigore, Laura Grünberg, Radu Vancu, Vlad Viski
Moderatori: Adela Greceanu, Matei Martin
Eveniment organizat în parteneriat cu Radio România Cultural
18.00-19.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Scriitori în Centru
Invitați: Cristian Fulaș, Petra Hůlová, Ștefania Mihalache
Moderator: Gelu Diaconu
20.00-22.00 | Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, Sala Mare
Serile FILIT
Întâlnire cu Markus Zusak
Gazda serii: Robert Șerban
Prezintă: Cătălin Sava
22.00-04.00 | Casa FILIT (Piața Unirii)
Noaptea albă a poeziei – maraton de lecturi publice
Participă: Cristina Alexandrescu, Ferenc André, Radu Andriescu, Șerban Axinte, Ștefan Tudor Baciu, Ștefan Baghiu, Daniela Bejinariu, Ramona Boldizsar, Goran Čolakhodžić, Gabriel Cărtărescu, Magda Cârneci, Marius Chivu, Cyrus Console, Luminița Dascălu, Lidija Dimkovska, Anda Docea, Teona Farmatu, Alex Frandeș, Cristian Gălățanu, Delia Grigore, Romina Hamzeu, Jarmila Horáková, Stéphane Lambion, Teodora Leon, Daria Mariuseac, Cătălina Matei, Leonard Matei, Marian Mihai, Paul Mihalache, Ștefania Mihalache, Bogdan Napa, Ioana Nicolaie, Artiom Oleacu, Florin Partene, Vasi Prode, Alina Purcaru, Adi Secară, Dan Sociu, Andrada Strugaru, Robert Șerban, Radu Vancu, Lucian Vasilescu, Augustina Visan, Daniela Vizireanu, Andrei Zbîrnea
Moderatori: Vlad Alui Gheorghe, Paula Erizanu, Marin Mălaicu-Hondrari
PENTRU PROGRAMELE DIN ZILELE URMĂTOARE ACCESATI ACEST LINK.
Mai multe știri pe republikanews.ro.
Ne găsești pe pagina de Facebook RepublikaNews.